(K)ein Raum für Worte || لا- مكان للأدب-

Zweisprachige Lesung und Diskussion

Donnerstag, 25 April 2024, 20 Uhr
Habibi Kiosk (Maximilianstr. 26, München)

ندوة أدبية ومناقشة بلغتين

الخميس، 25 أبريل 2024، الساعة 8 مساءً
في حبيبي كيوسك

Die bedrückende Enge einer Zelle … die einsame Kälte der Fremde – Gefängnis und Exil scheinen kaum geeignet als Ausgangspunkt von Kunst und schöner Literatur. Trotz oder vielleicht wegen aller Widrigkeiten sind beide Räume fester Bestandteil moderner arabischer Kunst und Kultur. Denn Thriller und Dramen gibt es überall, aber Hafterzählungen und Exilerfahrungen sind eine Besonderheit der arabischen Gegenwartskultur, in der beide Phänomene seit Jahrzehnten prominente und prägende Subgenres darstellen.

In zweisprachiger Lesung (AR/DE) stellen die syrischen Autoren Faraj Bayrakdar und Abdullah Alqaseer Auszüge aus einem Gefängnisroman und Beispiele arabischer Exilliteratur in Deutschland vor. Die Diskussion (AR/DE/EN) widmet sich zunächst den Hintergründen und Gemeinsamkeiten nicht nur syrischer Haft- und Exilerfahrungen, fragt nach Orten und ihrem Einfluss auf Kreativität und Ausdruck, sowie den Gründen und Zielen des Schreibens zwischen Trauma und Trost, zwischen Politik und Unterhaltung. Dann gibt es im freien Gespräch unter allen Anwesenden Raum und Zeit für Fragen, Reaktion und Kommentare.

Mit literarischen Übersetzungen von Larissa Bender und Leila Chammaa. Die übersetzten Texte werden von Anna-Gesa Raija Lappe aus dem Ensemble der Münchner Kammerspiele gelesen.

الحبس القمعي في الزنزانة... الانفراد البارد في الغربة - لا يبدو السجن والمنفى مناسبين كنقطة انطلاق للفن والأدب الجميل. وعلى الرغم من كل المحن أو ربما بسبب كل هذه المحن فإن كلا الفضاءين صار جزءًا لا يتجزأ من الفن والثقافة العربية الحديثة يمكن العثور على قصص الإثارة والدراما في كل مكان، لكن قصص السجن وتجارب المنفى هي من خصوصيات الثقافة العربية المعاصرة، حيث كانت وما زالت كلتا الظاهرتين من الأنواع الفرعية البارزة والاشكالية لعقود.

في قراءة ثنائية اللغة (AR/DE)، سيقدم الكاتب السوري فرج بيرقدار مقتطفات من رواية السجن، وسيروي الكاتب
عبدالله القصير نماذج من أدب المنفى العربي في ألمانيا. أما النقاش (AR/DE/EN)، فيتناول أولاً خلفية تجارب السجن والمنفى التي لا تقتصر على تجارب السوريين فقط بل تعمّ الثقافة العربية الحديثة، وسيتطرق من ثمة إلى الأماكن وتأثيرها على الإبداع والتعبير، وكذلك أسباب الكتابة وأهدافها بين الصدمة والمواساة، بين السياسة والترفيه. سيكون هناك بعد ذلك مساحة ووقت للأسئلة والتعليقات في حوار حر بين جميع الحاضرين.

بينما يقرأ الكاتبان النصوص العربية، تقرأ النصوص المترجمة بالألمانية الممثّلة في فرقة المسرح كاميرشبيله، آنا جيسا رايجا لابي. قد تمّت الترجمة الأدبية على أيدي لاريسا بندر وليلى شماع. 

تقام الندوة بالتعاون مع حبيبي كيوسك.

فرج بيرقدار: شاعر سوري ومؤلف رواية "خيانة اللغة والصمت" (2006) و"الخروج من الكهف" (2013).

عبد الله القصير: كاتب سوري وعامل ثقافي في ألمانيا، مؤلف رواية "كوابيس مستعملة" (2019) والمجموعة القصصية "عارية في العباسيين" وصانع فيلم "عدنان" ثنائي اللغة (2023).

آنا جيسا رايجا لابي: عضو فرقة المسرح كاميرشبيله وهي تقرأ النصوص المترجمة بالألمانية.

بيورن بينتلاجه:باحث عند جامعة ميونيخ، وهو يقدّم الندوة ويقوم بالوساطة اللغوية