Publications

Monographs

• Zaki, Vevian. The Pauline Epistles in Arabic: Manuscripts, Versions, and Transmission. Biblia Arabica 8. Leiden: Brill, 2021.

Articles and Book Chapters

• Zaki, Vevian. “Manuscript Sinai, Arabic 155.” in Textual History of the Bible. Edited by Miriam Hjälm. Brill, forthcoming.
• Zaki, Vevian. “Manuscript Oxford, Laud Or. 272.” in Textual History of the Bible. Edited by Miriam Hjälm. Brill, forthcoming.
• Zaki, Vevian. “From a Pilgrim to a Resident: The Marginalia of Yuwakim Ghazzī in the Manuscripts of Mt Sinai.” Journal of Eastern Christian Studies 73/3-4 (2022), 219-262.
• Zaki, Vevian. “The Egyptian Vulgate in Europe: An Investigation into the Version that Shaped European Scholarship on the Arabic Bible.” Collectanea Christiana Orientalia 18 (2021), 237–59 (https://doi.org/10.21071/cco.v18i0.1198).
• Zaki, Vevian. “A Dynamic History: Manuscript Sinai Arabic 151 in the Hands of Scribes, Readers, and Restorers.” Journal of Islamic Manuscripts 11 (2020), 230–289 (https://doi.org/10.1163/1878464X-01102004).
• Zaki, Vevian. “The Bible in Qurʼanic Language: Ms. Sinai Arabic 310.” In The Routledge Handbook of Arabic Translation. Edited by Hanem al-Farahaty, Sameh Hanna, and Abdel-Wahab Khalifa, 81-96. London: Routledge, 2020.
• Zaki, Vevian. “Biblia Arabica: An Update on the State of Research.” In Between the Cross and the Crescent: Studies in Honor of Samir Khalil Samir, S.J. on the Occasion of his Eightieth Birthday. Edited by Željko Paša, 57-84. Rome: The Pontifical Oriental Institute, 2018. (Co-authored with Nathan Gibson, Miriam Hjälm, Peter Tarras, and Ronny Vollandt.)
• Zaki, Vevian. “The Textual History of the Arabic Pauline Epistles: One Version, Three Recensions, Six Manuscripts.” In Senses of Scripture, Treasures of Tradition: The Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims. Edited by Miriam L. Hjälm, 392–424. Leiden: Brill, 2017.

Online Databases

• Bibliography of the Arabic Bible: A Classified and Annotated History of Scholarship. General Editor: Ronny Vollandt. Munich: (http://biblia-arabica.com/bibl), 2018.
  My role: I took the responsibility of research historiography concerning the manuscripts, text, and historical editions of the Arabic New Testament, tagging and adding them to the database.

• Stories of Survival Database. General Editor: John-Paul Ghobrial. Oxford, 2023.
  My role: I cataloged the manuscripts located in Egyptian repositories: Coptic, Catholic, and Greek Orthodox.

Reviews

• Zaki, Vevian. Ḥannā Diyāb, Kitāb al-Siyāḥah (The Book of Travels), edited by Johannes Stephan, translated by Elias Muhanna, 2 vols. New York: New York University Press, 2021. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 86.1 (2023), 181–183.

Blog posts

• Zaki, Vevian. “Khalīl Janāwī: Scribe, Collector, and Artist from al-Mīdān of Damascus.” Hill Museum & Manuscript Library Stories, June 2023 (https://hmml.org/stories/series-scribes-khalil-janawi/).
• Zaki, Vevian. “Lost in the Margins: Reference Marks in MS Sinai, Arabic 151.” Biblia Arabica blog, November 2022 (https://biblia-arabica.com/lost-in-the-margins-reference-marks-in-ms-sinai-arabic-151).
• Zaki, Vevian. “‘This Book is Free from Banned Content’ — Ottoman Censorship of al-Yāzijī’s Arabic Lexicon.” Hill Museum & Manuscript Library Stories, November 2022 (https://hmml.org/stories/series-books-ottoman-censorship-of-al-yaziji-s-arabic-lexicon).
• Zaki, Vevian. “Why was Esau so hungry? Genesis 25:29-30 in Arabic Manuscripts.” Hill Museum & Manuscript Library Stories, April 2022 (https://hmml.org/stories/series-food-the-hunger-of-esau/).
• Zaki, Vevian. “Want to Marry the Princess? Know thy Bible!” Hill Museum & Manuscript Library Stories, June 2021 (https://hmml.org/stories/series-story-time-want-to-marry-the-princess/).
• Zaki, Vevian. “From Cairo to Mardin, Manuscripts on Camelback.” Hill Museum & Manuscript Library Stories, 2021 (https://hmml.org/stories/series-travel-cairo-to-mardin/).
• Zaki, Vevian. “Questions on the Arabic Bible, Jūrjī Zaydān has Answers.” Biblia Arabica blog, December 2019 (https://biblia-arabica.com/questions-on-the-arabic-bible-jurji-zaydan-has-answers/).