Französische Elemente in ägyptischen Theaterstücken der Nahḍa (1870-1918)
Das Dissertationsprojekt beschäftigt sich mit französischen Elementen in ägyptischen Dialekttheaterstücken der Nahḍa, einer Zeit des Neuerwachens arabischer Literatur und Kultur unter westlichem Einfluss, die ihren Beginn in den 1870er Jahren hat und etwa bis zum Ende des 1. Weltkriegs andauert.
Die Analyse der französischen Elemente in den Theaterstücken umfasst sowohl quantitative als auch qualitative Aspekte und reicht von der Dokumentation der Entlehnungen in den einzelnen Stücken über den Vergleich unterschiedlicher Figuren und Figurengruppen bis zur phonologischen, morphologischen, syntaktischen und textuellen Integration der Französismen. Als lexikographisches Referenzkorpus dient ein zeitgenössisches Wörterbuch des Ägyptisch-Arabischen.