ViceVersa: Deutsch-Arabische Übersetzerwerkstatt im Literaturhaus München vom 8.–12. Juli 2017
08.07.2017
Eine Veranstaltung des Literaturhauses München und von Litrix.de im Rahmen des Litrix-Schwerpunkts »Arabische Welt« und des ViceVersa-Programms des Deutschen Übersetzerfonds und der Robert Bosch Stiftung GmbH. Die Werkstatt wird gefördert vom Auswärtigen Amt und vom Goethe-Institut.
Die Übersetzerwerkstatt im Literaturhaus München setzt ertragreiche Begegnungen fort, die es schon in den letzten Jahren zwischen arabischen und deutschsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern gab, in gleichem oder variiertem Kreis. Eingeladen zur Bewerbung sind alle, die literarische Veröffentlichungen nachweisen können und an einem vertieften Austausch über das Übersetzen und die Vermittlung unserer Literaturen im jeweils anderen Kulturraum interessiert sind.
Im Seminar wird jede eingereichte Übersetzung diskutiert und durch kontrastiv angelegte Referate zu grundlegenden Themen wie zum Beispiel Tempus und Modus, Konjunktiv und indirekte Rede, Dialoge oder Mündlichkeit vertieft. Die Einladung von Gästen aus beiden Sprachräumen sowie Zeit für Austausch und gemeinsame Ausflüge sind fest eingeplant.
Bewerbungsschluss ist der 28. April 2017.
Detaillierte Informationen zur Übersetzerwerkstatt, der Textauswahl und dem Bewerbungsverfahren
Weitere Infos: Literaturhaus München
08.07.2017 – 12.07.2017