Institut für den Nahen und Mittleren Osten
print


Navigationspfad


Inhaltsbereich

Publikationen

Bücher und andere selbständige Publikationen:

 

  • Fihris al-Mahtutat al-Musawwara, guz’ III: al-‘ulum, qism 1: al-falak, at-tangim, al-miqat; Kairo: Arab. Liga 1958. (Verzeichnis von Mikrofilmen arabischer Handschriften im Handschrifteninstitut der Arabischen Liga; arabisch)
  • Arabische Sternnamen in Europa. Wiesbaden: Harrassowitz 1959
  • Untersuchungen zur Sternnomenklatur der Araber. Wiesbaden: Harrassowitz 1961
  • Typen von Sternverzeichnissen in astronomischen Handschriften des 10. bis 14. Jahrhunderts. Wiesbaden: Harrassowitz 1966
  • Der Almagest. Die Syntaxis Mathematica des Claudius Ptolemäus in arabisch-lateinischer Überlieferung. Wiesbaden: Harrassowitz 1974
  • Ibn as-Salah: Zur Kritik der Koordinatenüberlieferung im Sternkatalog des Almagest; Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philolog.-Histor. Klasse, Dritte Folge, Nr. 94. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1975
  • Mittelalterliche astronomisch-astrologische Glossare mit arabischen Fachausdrücken; Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 1977:5. München: Beck 1977
  • Glossar der arabischen Fachausdrücke in der mittelalterlichen europäischen Astrolabliteratur; Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, Jg. 1982, Nr. 11. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1983, S. 455-571
  • Über eine anwa’-Tradition mit bisher unbekannten Sternnamen; Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 1983:5. München: Beck 1983
  • (mit Tim Smart) Short Guide to Modern Star Names and Their Derivations. Wiesbaden: Harrassowitz 1986
  • Claudius Ptolemäus: Der Sternkatalog des Almagest (Edition arabisch und lateinisch), Bd. I-III. Wiesbaden: Harrassowitz 1986-1991
  • Peter Apian und Azophi: Arabische Sternbilder in Ingolstadt im frühen 16. Jahrhundert; Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 1986:3. München: Beck 1986
  • The Arabs and the Stars. Northampton 1989 (Variorum Reprints, Collected Studies Series, CS 307)
  • Von Alexandria über Bagdad nach Toledo. Ein Kapitel aus der Geschichte der Astronomie; Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 1991:1. München: Beck 1991
  • (mit Manfred Ullmann) Die Plejaden in den Vergleichen der arabischen Dichtung; Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 1992:4 / Beiträge zur Lexikographie des Klassischen Arabisch Nr. 9. München: Beck 1992
  • (mit Richard Lorch) Maslama's Notes on Ptolemy's Planisphaerium and Related Texts; Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 1994:2. München: Beck 1994
  • Reflexe des Orients im Namengut mittelalterlicher europäischer Literatur (Gesammelte Aufsätze). Hildesheim etc.: Olms 1996 (Documenta Onomastica Litteralia Medii Aevi /DOLMA/, hrsg. v. F. Debus, Reihe B: Studien, Bd. 2) (Résumés in: Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne, 53, 2001, S. 68f.)
  • Menso Folkerts, unter Mitarbeit von P. K.: Die älteste lateinische Schrift über das indische Rechnen nach al-Hwarizmi; Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, N. F., Heft 113. München: Beck 1997
  • Neuzeitliche europäische Himmelsgloben mit arabischen Inschriften; Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 1997:4. München: Beck 1997
  • (mit E. S. Kennedy und R. P. Lorch) The Melon-Shaped Astrolabe in Arabic Astronomy. Stuttgart: Steiner 1999 (Boethius, Bd. 43)
  • Stars and Numbers. Astronomy and Mathematics in the Medieval Arab and Western Worlds. Aldershot 2004 (Ashgate – Variorum, Collected Studies Series, CS 791)
  • Zur Geschichte der ‘arabischen’ Ziffern; Bayerische Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse, Sitzungsberichte, 2005:3. München: Beck 2005
  • (mit Tim Smart) A Dictionary of Modern Star Names. Cambridge, MA: Sky Publishing 2006

  • (mit Richard Lorch) Theodosius, Sphaerica, Arabic and Medieval Latin Translations, Edited by P. K. and R. L. Stuttgart: Steiner 2010 (Boethius, Bd. 62)

  • (mit Richard Lorch) Theodosius, De habitationibus, Arabic and Medieval Latin Translations; Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 2011:1. München: Beck 2011

Aufsätze in Zeitschriften und Sammelwerken:

 

  • "Das Fixsternverzeichnis in der 'Persischen Syntaxis' des Georgios Chrysokokkes"; in: Byzantinische Zeitschrift, 57, 1964, S. 382-411
  • "Sufi Latinus"; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 115, 1965, S. 65-74
  • "Zur Stellung der Nautikertexte innerhalb der Sternnomenklatur der Araber"; in: Der Islam, 43, 1967, S. 53-74
  • "Die arabischen Losrichternamen"; Beitrag im Anhang der Phil. Diss. von B. F. Lutz, Das Buch 'Alfadol', Untersuchung und Ausgabe nach der Wiener Handschrift 2804. Heidelberg 1967, S. 321-336
  • "Die 'Unwettersterne' und die 'Geomantie' des Zanati"; in: Byzantinische Zeitschrift, 60, 1967, S. 309-317
  • "Zum 'liber hermetis de stellis beibeniis' "; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 118, 1968, S. 62-74
  • "Zum 'Liber Alfadhol', eine Nachlese"; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 118, 1968, S. 297-314
  • "Der 'Liber Alfadhol', ein arabisches Losbuch und seine Schicksale im Morgen- und Abendland"; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Supplementa 1 (XVII. Deutscher Orientalistentag vom 21. bis 27. Juli 1968 in Würzburg), Vorträge, Teil 2. Wiesbaden 1969, S. 667-672
  • "Die Planetennamen im 'Parzival' "; in: Zeitschrift für deutsche Sprache, 25, 1969, S. 169-174 (Neudruck, mit Nachträgen, in: Reader zur Namenkunde, III,2, Toponymie [Germanistische Linguistik 131-133, 1996]; hrsg. v. F. Debus, W. Seibicke. Hildesheim – Zürich – New York: Olms 1996, S. 987-994)
  • "Atar at-turat al-‘arabi fi l-luga al-almaniya"; in: Magallat Ma‘had ad-Dirasat al-Islamiya bi-Madrid [Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islamicos, Madrid], 16, 1971, S. 35-47 (in arabisch); auch in: Al-Qalam, Jahrgang 1, Nr. 2 (Sfax, Tunesien, 1968), S. 3-8 und 33-35
  • "Das Abu Ma‘šar-Zitat im Rosenroman"; in: Romanische Forschungen, 82, 1970, S. 102-111
  • "Abu Ma‘šar, Johannes Hispalensis und Alkameluz"; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 120, 1970, S. 103-125
  • "Neues zum 'liber hermetis de stellis beibeniis' "; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 120, 1970, S. 126-130
  • "Die arabische Herkunft von zwei Sternverzeichnissen in cod. Vat. gr. 1056"; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 120, 1970, S. 281-287
  • "Zur Tradition der 'Unwettersterne' "; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 122, 1972, S. 108-117
  • "Dodekin und andere türkisch-arabische Namen in den Chansons de geste"; in: Zeitschrift für romanische Philologie, 88, 1972, S. 34-44
  • "L'amulaine (Zu FEW XIX, s. v. 'amir') "; in: Zeitschrift für romanische Philologie, 88, 1972, S. 168f.
  • "Die arabischen Sternbilder des Südhimmels (I)"; in: Der Islam, 51, 1974, S. 37-54
  • "Die Arabica im 'Parzival' Wolframs von Eschenbach"; in: Wolfram-Studien; hrsg. v. W. Schröder, Bd. II. Berlin 1974, S. 9-35
  • "Die orientalischen Ländernamen bei Wolfram (Wh. 74,3 ff.)"; ebda., S. 152-173
  • "New Light on al-Battani's Zij"; in: Centaurus, 18, 1974, S. 270-274
  • "Caldeis und Côatî (Wolfram, Willehalm 192,8)"; in: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 49, 1975, S. 372-377
  • "Quellenkritische Bemerkungen zu einigen Wolframschen Orientalia"; in: Wolfram-Studien; hrsg. v. W. Schröder, Bd. III. Berlin 1975, S. 263-275
  • "Der Almagest des Claudius Ptolemäus - ein Modellfall mehrstufiger Kulturrezeption"; in: Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften in Göttingen 1974. Göttingen 1975, S. 32-36
  • "Zur Namengebung Kairos (al-Qahir = Mars ?)"; in: Der Islam, 52, 1975, S. 209-225
  • "Die arabischen Sternbilder des Südhimmels (II)"; in: Der Islam, 52, 1975, S. 263-277
  • "Über das Frühstadium der arabischen Aneignung antiken Gutes"; in: Saeculum, 26, 1975, S. 268-282
  • "Arabische Rückgriffe auf griechische Quellen in der Spätzeit (Nasir ad-Din at-Tusi; Qadizade ar-Rumi)"; in: Akten des VII. Kongresses für Arabistik und Islamwissenschaft, Göttingen, 15. bis 22. August 1974. Göttingen 1976 (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, 3. Folge, Nr. 98, 1976), S. 236-243
  • "Naturwissenschaft und Philologie: Die arabischen Elemente in der Nomenklatur und Terminologie der Himmelskunde"; in: Die Sterne, 52, 1976, S. 218-227 (Résumé in: Veröffentlichungen des Forschungsinstituts des Deutschen Museums für die Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik, Reihe A: Kleine Mitteilungen, Nr. 194. München 1977, S. 38f.)
  • "Zur Problematik und Interpretation der arabischen Übersetzungen antiker Texte"; in: Oriens, 25-26, 1976, S. 116-132
  • "Eine arabische 'Etymologie' bei Marcel Proust"; in: Zeitschrift für romanische Philologie, 92, 1976, S. 418f.
  • "Arabische Sternnamen - Sternnamen der Araber. Zur Begriffsbestimmung"; in: Sudhoffs Archiv, 61, 1977, S. 105-117
  • "Über einige Spuren der syrischen Almagestübersetzung"; in: ΠΡΙΣΜΑΤΑ. Naturwissenschaftsgeschichtliche Studien. Festschrift für Willy Hartner. Wiesbaden: Steiner 1977, S. 203-210
  • "On the Mediaeval Arabic Knowledge of the Star Alpha Eridani"; in: Journal for the History of Arabic Science, 1, Aleppo 1977, S. 263-267
  • "Eine bilingue arabisch-lateinische Lostafel"; in: Revue d'Histoire des Textes, 6, 1976, S. 267-304 (Ersch. Juni 1978)
  • "Der Sternhimmel in den 'Dichterischen Vergleichen der Andalus-Araber' "; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 128, 1978, S. 238-251
  • "Arabic Criticism of Ancient Greek Traditions: Ibn al-Salah and the 'Almagest' "; in: Proceedings of the First International Symposium for the History of Arabic Science, April 5-12, 1976, Vol. II: Papers in European Languages. Aleppo 1978, S. 85-90
  • "Zur Sternkunde der arabischen Nautiker"; in: Der Islam, 56, 1979, S. 305-311
  • (mit M. Folkerts) "Heinrich Hermelink 1920-1978"; in: Janus, 66, 1979, S. 209-215
  • (mit W. W. Müller) "An-Nadwa al-‘alamiya at-taniya li-dirasat ta’rih al-Gazira al-‘Arabiya"; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 129, 1979, S. *26*
  • "A Note on Star Names, Especially Arabic, and Their Literature"; in: Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society, 20, 1979, S. 478-480
  • "Zeus in Bagdad. Zu einem Gedicht von Abu Nuwas"; in: Studien aus Arabistik und Semitistik, Anton Spitaler zum siebzigsten Geburtstag von seinen Schülern überreicht. Wiesbaden: Harrassowitz 1980, S. 99-113
  • "Noch einmal: Mauduit de Rames. Bemerkungen zur Echtheit der Sarazenennamen in der mittelalterlichen europäischen Literatur"; in: Germanisch-Romanische Monatsschrift, N. F. 30, 1980, S. 350-354
  • "Two Star Tables from Muslim Spain"; in: Journal for the History of Astronomy, 11, 1980, S. 192-201
  • "Die Aussprache der arabischen Sternnamen und der arabisch-persischen Namen von Mondobjekten"; in: Die Sterne, 56, 1980, S. 358-363
  • "Die Arabistik und die Erforschung des europäischen Mittelalters"; in: Mittelalterforschung (Forschung und Information, Schriftenreihe der Rias-Funkuniversität, Band 29). Berlin: Colloquium Verlag 1981, S. 39-47
  • "On the authenticity of the treatise on the composition and use of the astrolabe ascribed to Messahalla"; in: Archives Internationales d'Histoire des Sciences, 31, no. 106, 1981, S. 42-62; arab. Übersetzung von Dr. ‘Abdarrahim Badr, Amman ("Baht fi asalat ar-risala fi san‘at al-asturlab wa-l-‘amal bihi al-mansuba ila Maša’allah"), in: Magallat Magma‘ al-Luga al-‘Arabiya (= Revue de l'Académie Arabe de Damas), 57, 1982, S. 403-426
  • "Are There Oriental Elements in the Tristan Story?"; in: Vox Romanica, 39, 1980, S. 73-85 (Résumé in: Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne, 31, 1979, S. 285)
  • "Stelle beibenie - al-kawakib al-biyabaniya. Ein Nachtrag"; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 131, 1981, S. 263-267
  • "Star Names in Western Astronomy" [Letters to the Editor]; in: Journal of the British Astronomical Association, 92,1, 1981 [Dec. 1981], S. 47
  • Teilübersetzung von Abu Ma‘šar, "Kitab al-mudhal al-kabir", Buch 6, Kapp. 4, 7, 10, 11, 13-25, 29; in: W. Hübner, Die Eigenschaften der Tierkreiszeichen in der Antike. Wiesbaden: Steiner 1982 (Sudhoffs Archiv, Beiheft 22), S. 352-361
  • "Musahamat al-‘arab fi t-tasmiya wa-l-istilah al-falakiyayn" (Der arabische Anteil an der Nomenklatur und Terminologie der Himmelskunde; arabisch); in: Alwouroud [al-Wurud], 34. Jahrgang, Nr. 11-12, Beirut 1981, S. 9-14
  • "Observations on the Arabic reception of the astrolabe"; in: Archives Internationales d'Histoire des Sciences, 31, no. 107, 1981, S. 243-252
  • "The 'Description of the Night' in Gurgani's Vis u Ramin"; in: Der Islam, 59, 1982, S. 93-110 (Résumé in: RIO - Religion Index One: Periodicals, 16, 1983-84, Chicago 1985, S. 1152b)
  • "Medizin, Naturwissenschaft und Technik im Mittelalter, Kontinuität und Wandel in Darstellung und Deutung: Die arabisch-islamische Welt"; in: Medizinhistorisches Journal, 17, 1982, S. 54-62
  • "How we got our 'Arabic' Star Names"; in: Sky & Telescope, 65, 1983, S. 20-22
  • "Willy Hartner 1905-1981 (Éloge)"; in: Journal for the History of Arabic Science, 5, 1981, S. 109f.
  • "Offenbarung - Schrift (Koran) - Tradition"; in: Bibel und Kirche, 39, 1984, S. 21-29
  • "Erneut: Der Orient in Wolframs 'Parzival' "; in: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 113, 1984, S. 79-111 (Résumé in: Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne, 37, 1985, S. 217)
  • "Eine neue Alfadhol-Handschrift"; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 134, 1984, S. 280-285
  • "Bahrain through the Ages Conference"; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 134, 1984, S. *69*f.
  • (mit D. King) "Nastulus the Astrolabist Once Again"; in: Archives Internationales d'Histoire des Sciences, 33, no. 111, 1983, S. 342f.; nachgedruckt in: D. A. King, Islamic Astronomical Instruments. London 1987 (Variorum Reprints, Collected Studies Series, CS 253), Beitrag Nr. V.
  • "Der Beitrag des Islam zur westlichen Kultur"; in: Die islamische Welt II, Berlin: Colloquium Verlag 1984 (Forschung und Information, 36), S. 115-123
  • "Findings in Some Texts of Euclid's Elements (Mediaeval Transmission, Arabo-Latin)"; in: Mathemata, Festschrift für Helmuth Gericke; hrsg. v. M. Folkerts u. U. Lindgren. Stuttgart: Steiner 1985 (Boethius, Texte und Abhandlungen zur Geschichte der exakten Wissenschaften, Bd. XII), S. 115-128
  • "Remarks regarding the terminology of the astrolabe"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 1, 1984, S. 55-60
  • "Novoje o naučnom nassledij al-Chorezmi" [russ. Übers. der Veranstalter]; in: Velikij učen'j ssrednevekov'ja al-Chorezmi. Taschkent 1985 (Izdatel'stvo "FAN" Uzbekskoj SSR), S. 121f.
  • "Der Orient bei Wolfram von Eschenbach - Phantasie und Wirklichkeit"; in: Miscellanea Mediaevalia, 17, 1985 [Orientalische Kultur und Europäisches Mittelalter], S. 112-122
  • "John of London and his unknown Arabic source"; in: Journal for the History of Astronomy, 17, 1986, S. 51-57
  • "Remarks on Possible Relations Between Ancient Arabia and the Neighbouring Civilizations, as Found in Some Old Star Names"; in: Pre-Islamic Arabia (Studies in the History of Arabia, Vol. II). Riyadh 1984 (Proceedings of the Second International Symposium on Studies in the History of Arabia ... April, 1979), S. 201-205
  • (mit R. Lorch) "Habash al-Hasib's Book on the Sphere and its Use"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 2, 1985, S. 68-98; nachgedruckt in: R. Lorch, Arabic Mathematical Sciences - Instruments, Texts, Transmission. Aldershot 1995 (Variorum Reprints, Collected Studies Series, CS 517), Beitrag Nr. XIII
  • "The star catalogue commonly appended to the Alfonsine Tables"; in: Journal for the History of Astronomy, 17, 1986, S. 89-98
  • "Star catalogues and star tables in mediaeval Oriental and European astronomy"; in: Indian Journal of History of Science, 21, 1986, S. 113-122
  • "Peter Apian and 'Azophi': Arabic Constellations in Renaissance Astronomy"; in: Journal for the History of Astronomy, 18, 1987, S. 117-124
  • "Bahrain in a description by Ahmad ibn Majid, 1490 A. D."; in: Al Watheeka (The Document), Bahrain, No. 5/3rd Year, July 1985, S. 10-17; arab. Übers. durch die Herausgeber ("Wasf al-Bahrayn li-Ahmad ibn Magid, 1490m"), in: ibid., No. 4/2nd Year, January 1984, S. 162-169
  • "The astronomer Abu 'l-Husayn al-Sufi and his Book on the Constellations"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 3, 1986, S. 56-81
  • "Al-Khwarizmi as a Source for the Sententie astrolabii"; in: From Deferent to Equant ... in Honor of E. S. Kennedy. New York 1987 (Annals of the New York Academy of Sciences, Vol. 500), S. 227-236
  • "A Medieval Reference to the Andromeda Nebula"; in: The ESO Messenger, No. 49 (September 1987), S. 42f. (ESO, Garching bei München)
  • "Namenkundliche Anmerkungen zu P. Bancourt, Les Musulmans ..."; in: Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1987, S. 257-270
  • "An Unknown Arabic Source for Star Names"; in: History of Oriental Astronomy - Proceedings of an International Astronomical Union Colloquium No. 91, New Delhi, India, 13-16 November 1985. Cambridge University Press 1987, S. 155-163
  • "Addendum" (on the star table in MS Cambridge, Fitzwilliam Museum McClean 165, fol. 87), zu: E. Poulle, "Le traité de l'astrolabe d'Adélard de Bath"; in: Adelard of Bath, An English Scientist and Arabist of the Early Twelfth Century. London 1987 (Warburg Institute Surveys and Texts, XIV), S. 131f.
  • "Gedenkkongreß as-Sufi und Ibn an-Nafis, Amman, 5.-8.10.1987"; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 138, 1988, S. *28*
  • "La transmission des sciences antiques illustrée par le cas de l'Almageste de Claude Ptolémée"; in: Aristote aujourd'hui; ed. M. A. Sinaceur. Paris: érès – UNESCO 1988, S. 123-131
  • "Algorismus und Abacus im 'Jüngeren Titurel'"; in: Studien zu Wolfram von Eschenbach, Festschrift für Werner Schröder zum 75. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer 1989, S. 529-532
  • "Harakata at-targama ila l-‘arabiya wa-min al-‘arabiya wa-ahammiyatuhuma fi tarih al-fikr" (Die beiden Übersetzungsbewegungen ins Arabische und aus dem Arabischen und ihre Bedeutung in der Geistesgeschichte, arab.); in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 4, 1987/88, S. 93-105 (arab.)
  • (mit K. A. F. Fischer und Y. T. Langermann) "The Hebrew Astronomical Codex Ms. Sassoon 823"; in: The Jewish Quarterly Review, 78, 1988, S. 253-292, spez. Part II, S. 276-281; nachgedruckt in: Y. T. Langermann, The Jews and the Sciences in the Middle Ages. Aldershot 1999 (Variorum Reprints, Collected Studies Series, CS 624), Beitrag Nr. X.
  • "Zur Typologie orientalischer Namen in der mittelalterlichen deutschen und europäischen Literatur"; in: Namen in deutschen literarischen Texten des Mittelalters, Vorträge Symposion Kiel, 9.-12.9.1987. Neumünster 1989 (Kieler Beiträge zur deutschen Sprachgeschichte 12), S. 43-56
  • "The Astrolabe Stars of al-Sufi"; in: Astrolabica, 5, Paris 1989, S. 7-14
  • "Die Erde im Mittelpunkt. Claudius Ptolemäus, König der Astronomen"; in: Scheibe, Kugel, Schwarzes Loch. Die wissenschaftliche Eroberung des Kosmos; hrsg. v. U. Schultz. München: Beck 1990, S. 95-103; Taschenbuchausgabe in Lizenz, insel taschenbuch 1804. Frankfurt/Main – Leipzig 1996
  • "Die Überlieferung des Almagest, griechisch-arabisch-lateinisch"; in: Lingua restituta orientalis. Festgabe für Julius Assfalg; hrsg. v. R. Schulz und M. Görg. Wiesbaden: Harrassowitz 1990 (Ägypten und Altes Testament, Bd. 20), S. 203-210
  • "Gerhard von Cremona als Übersetzer des Almagest"; in: Festgabe für Hans-Rudolf Singer. Zum 65. Geburtstag am 6. April 1990; hrsg. v. M. Forstner. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang 1991 (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A, Band 13), S. 347-358
  • "Al-Sufi and the Astrolabe Stars"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 6, 1990, S. 151-166
  • "Atar as-Sufi fi š-šarq wa-l-garb"; in: Muhadarat Mu’tamar as-Sufi wa-Bn an-Nafis. 15 bahtan fi l-falak wa-t-tibb wa-l-‘ulum. 5-8/10/1987m – fi l-Gami‘a al-Urdunniya. Beirut – Damaskus 1991, S. 206-224 (in Arabisch)
  • "Kawkabat ‘arabiya ‘ala harita samawiya garbiya fi awa’il al-qarn as-sadis ‘ašar"; in: ebda., S. 225-238 (in Arabisch); ähnlich auch in: Dar al-Athar al-Islamiyyah/Kuwait National Museum, Newsletter, Issue 18, July 1988, S. 6-9 (arab.)
  • "Europa und die islamische Welt im Dialog durch die Jahrhunderte"; in: Die Begegnung mit dem Islamischen Kulturraum in Geschichte und Gegenwart. Acta Hohenschwangau 1991; hrsg. v. S. Krimm u. D. Zerlin. München: Bayer. Schulbuch-Verlag 1992 (Dialog Schule – Wissenschaft. Deutsch und Geschichte), S. 7-22
  • "Zu den dreisprachigen Inschriften einiger Himmelsgloben von V. Coronelli"; in: Der Globusfreund, 40/41, 1992, S. 67-71 (dazu engl. Übers. v. C. Embleton: "The trilingual inscriptions on some celestial globes of V. Coronelli"; ibid., S. 72-76)
  • "Ein arabischer Himmelsglobus aus der Sammlung R. Schmidt, Wien"; in: ibid., S. 77-82 (dazu engl. Übers. v. C. Embleton: "An Arabic celestial globe from the Schmidt Collection, Vienna"; ibid., S. 83-88)
  • "Letters in Geometrical Diagrams, Greek-Arabic-Latin"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 7, 1991-92, S. 1-20
  • "Gerard's translations of astronomical texts, especially the Almagest"; in: Gerardo da Cremona, a cura di P. Pizzamiglio (= Annali della Biblioteca Statale e Libreria Civica di Cremona XLI, 1990), Cremona 1992, S. 71-84
  • "Die Nachricht über Ptolemäus im Fihrist"; in: Zeitschrift für arabische Linguistik, 25, 1993, S. 219-224
  • "Arabische Astronomie im 8. bis 10. Jahrhundert"; in: Science in Western and Eastern Civilization in Carolingian Times; hrsg. v. P. L. Butzer, D. Lohrmann. Basel: Birkhäuser 1993, S. 205-220
  • "Gerhard von Cremona und seine Übersetzung des 'Almagest' "; in: Die Begegnung des Ostens mit dem Westen (Kongreßakten des 4. Symposions des Mediävistenverbandes in Köln 1991 aus Anlaß des 1000. Todesjahres der Kaiserin Theophanu); hrsg. v. O. Engels, P. Schreiner. Sigmaringen: Thorbecke 1993, S. 333-340
  • " 'The Peacock's Tail': On the names of some theorems of Euclid's Elements"; in: Vestigia Mathematica, Studies in medieval and early modern mathematics in honour of H. L. L. Busard; ed. M. Folkerts and J. P. Hogendijk. Amsterdam – Atlanta, GA: Rodopi 1993, S. 205-214
  • "Zur Problematik der Astrolabsterne: eine weitere unbrauchbare Sterntafel"; in: Archives Internationales d'Histoire des Sciences, 43, 1993, S. 197-208
  • "Fragments of Ptolemy's Planisphaerium in an Early Latin Translation"; in: Centaurus, 36, 1993, S. 97-101
  • (mit R. Lorch) "A Note on Codex Paris BN ar. 2457"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 8, 1993, S. 235-240
  • "The Chapter on the Fixed Stars in Zaradusht's Kitab al-Mawalid"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 8, 1993, S. 241-249
  • "On Six Kinds of Astrolabe: a Hitherto Unknown Latin Treatise"; in: Centaurus, 36, 1993, S. 200-208
  • "Bahrain in a description by Ahmad ibn Majid, AD 1490"; in: Bahrain through the ages, the History; ed. Shaikh Abdullah bin Khalid al-Khalifa and Michael Rice. London – New York: Kegan Paul International 1993, S. 385-392
  • "Islam und Technik"; in: Institutionen und Einzelne im Zeitalter der Informationstechnik; hrsg. v. M.-T. Tinnefeld, L. Philipps, K. Weis. München – Wien: Oldenbourg 1994 (Sicherheit in der Informationstechnik. Neue Techniken und Recht, Bd. 2), S. 19-24
  • "Ahir tahiya ila ragul la yunsa" (Nachruf auf Dr. ‘A. R. Badr, arab.); in: ad-Dustur (Amman), 19.9.1994; ar-Ra’y (Amman), 23.9.1994
  • "Das Arabische als Vermittler und Anreger europäischer Wissenschaftssprache"; in: Berichte zur Wissenschaftsgeschichte, 17, 1994, S. 145-152
  • "Europa und die islamische Welt im Dialog durch die Jahrhunderte"; in: XXV. Deutscher Orientalistentag, Vorträge, München 8.-13.4.1991; hrsg. v. C. Wunsch. Stuttgart 1994 (Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Suppl. 10), S. 8-22
  • "Die astronomische Terminologie im Almagest"; in: La formation du vocabulaire scientifique et intellectuel dans le monde arabe; sous la direction de D. Jacquart. Turnhout: Brepols 1994 (CIVICIMA, Études sur le vocabulaire intellectuel du moyen âge, VII), S. 55-65
  • "Rätselhafte Sternnamen"; in: Der Himmel hat viele Gesichter. Winfried Petri zum 80. Geburtstag; hrsg. v. W. Kokott. München 1994 (Algorismus, Heft 15), S. 19-23
  • "Abu Ma‘šar, introd. 5,20 (17)"; in: W. Hübner, Grade und Gradbezirke der Tierkreiszeichen, I-II. Stuttgart – Leipzig: Teubner 1995; I, S. 262, S. 264
  • (mit R. Lorch) "Abu Nasr and Habash on matali‘ al-samt"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 9, 1994, S. 43-82
  • "The second Arabic manuscript of Ptolemy's Planisphaerium"; in: ibid., S. 83-89
  • "The Arabic nomenclature on Coronelli's 110 cm celestial globes"; in: ibid., S. 91-98
  • "‘Abd al-Malik ibn Habib's Book on the Stars"; in: ibid., S. 161-194; Nachdruck (ohne den arabischen Text) in: The Formation of Al-Andalus, Part 2: Language, Religion, Culture and the Sciences; ed. M. Fierro und J. Samsó. Aldershot etc. 1998 (The Formation of the Classical Islamic World, vol. 47 ), S. 277-297 (Chapter 13)
  • "Peter Apian und die Sternbilder"; in: Peter Apian, Astronomie, Kosmographie und Mathematik am Beginn der Neuzeit; hrsg. v. K. Röttel. Buxheim – Eichstätt: Polygon 1995, S. 123-126 (= 2. Aufl. 1997)
  • "European Celestial Globes with Arabic Inscriptions"; in: Der Globusfreund, 43/44, 1995/96, S. 135-142 (dazu deutsche Fassung: "Europäische Himmelsgloben mit arabischen Inschriften"; ibid., S. 143-150), mit Tafel 15-16
  • "The Role of Al-Andalus in the Transmission of Ptolemy's Planisphaerium and Almagest"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 10, 1995/96, S. 147-155 (Résumé auf arabisch, in: Proceedings of the Fifth International Symposium for the History of Arabic Science held at the University of Granada, Granada – Spain 30 March - 4 April, 1992. First vol., Papers in Arabic. Aleppo 1415/1995, S. 91)
  • "Erfahrungen und Beobachtungen bei der Arbeit mit Texten der arabisch-lateinischen Übersetzungsliteratur (Mathematik/Astronomie)"; in: Mathematische Probleme im Mittelalter. Der lateinische und arabische Sprachbereich; hrsg. v. M. Folkerts. Wiesbaden: Harrassowitz 1996 (Wolfenbütteler Mittelalter-Studien, Bd. 10), S. 185-196
  • "Das Astrolab"; in: Europäische Technik im Mittelalter 800 bis 1200. Tradition und Innovation; hrsg. v. U. Lindgren. Berlin: Gebr. Mann Verlag 1996, S. 399-404 (= 2. Aufl., 1997, 800 bis 1400, S. 399-404)
  • (mit Elly Dekker) "The Stars on the Rete of the so-called 'Carolingian Astrolabe' "; in: From Baghdad to Barcelona. Studies in the Islamic Exact Sciences in Honour of Prof. Juan Vernet; ed. J. Casulleras and J. Samsó. Barcelona 1996 (Anuari de Filologia [Universitat de Barcelona] XIX, 1996, B-2), II, S. 655-672
  • "Les relations scientifiques entre l'Occident et le monde arabe à l'époque de Gerbert"; in: Gerbert l'Européen. Actes du colloque d'Aurillac 4-7 juin 1996. Aurillac 1997 (Société des lettres, sciences et arts "La Haute-Auvergne", Mémoires, 3), S. 193-203
  • "‘Abd al-Malik ibn Habib's Book on the Stars (Continuation)"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 11, 1997, S. 179-188. Nachdruck (ohne den arabischen Text) in: The Formation of Al-Andalus, Part 2: Language, Religion, Culture and the Sciences; hrsg. v. M. Fierro und J. Samsó. Aldershot etc. 1998 (The Formation of the Classical Islamic World, vol. 47), S. 298-304 (Chapter 13)
  • Vorwort (Muqaddima, arab.) zu: ‘Imad Mugahid, Atlas an-nugum ("Atlas der Sterne"). Beirut – Amman 1997, S. 13f.
  • "Die großen Bildungszentren der Muslime"; in: Brockhaus - die Bibliothek. Kunst und Kultur, Bd. 3: Herrscher und Heilige. Europäisches Mittelalter und die Begegnung von Orient und Okzident. Leipzig – Mannheim: Brockhaus 1997, S. 144-147
  • "Der Weg des griechisch-arabischen Wissens in den Westen"; in: Brockhaus - die Bibliothek. Kunst und Kultur, Bd. 3: Herrscher und Heilige. Europäisches Mittelalter und die Begegnung von Orient und Okzident. Leipzig – Mannheim: Brockhaus 1997, S. 185-188
  • "Traces of a Tenth-Century Spanish-Arabic Astrolabe"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 12, 1998, S. 113-120; auch in: Proceedings of the Sixth International Symposium for the History of Arabic Science Held at the Documents and Studies Center Ras Al-Khaima U.A.E. 16-19 December, 1996. Aleppo 1424/2003, S. 1-7
  • "The Astronomer al-Sufi as a Source for Ulug Beg's Star Catalogue (1437)"; in: La science dans le monde iranien à l'époque islamique. Actes du colloque tenu à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg (6-8 juin 1995). Téhéran: Institut Français de Recherche en Iran 1998 (Bibliothèque Iranienne, 50), S. 41-47 (Seconde édition, Presses Universitaires d'Iran, 2004)
  • "Die Erfindung der Null – Das Dezimalsystem"; in: Meilensteine der Menschheit. Einhundert Entdeckungen, Erfindungen und Wendepunkte der Geschichte. Leipzig – Mannheim: Brockhaus 1999, S. 102-105
  • "Die kulturellen Wechselbeziehungen zwischen Europa und der islamischen Welt"; in: Islam – eine andere Welt? (Studium Generale, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg). Heidelberg 1999, S. 9-22
  • "La table des climats dans le corpus des plus anciens textes latins sur l'astrolabe"; in: Science antique – Science médiévale (Autour d'Avranches 235). Actes du Colloque International (Mont-Saint-Michel, 4-7 septembre 1998). Hildesheim etc.: Olms–Weidmann 2000, S. 391-399
  • "A Note on Ascelinus' Table of Astrolabe Stars"; in: Annals of Science, 57, 2000, S. 181-185
  • "European Celestial Globes of the 17th and 18th Centuries with Arabic Inscriptions"; in: Hadith al-Dar, 7, Kuwait 1997 [ersch. 2000], S. 22f. (engl.) und 22f. (arab.)
  • "The Chapter on the Stars in an Early European Treatise on the Use of the Astrolabe"; in: Suhayl, 1, Barcelona 2000, S. 243-250
  • "Three Dubious Stars in the Oldest European Table of Astrolabe Stars"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 13, 1999-2000, S. 57-69
  • Postscript (zu W. S. Rada, "Comets in Arabic Literature"); in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 13, 1999-2000, S. 91
  • "A Hitherto Unknown Arabic Manuscript of the Almagest"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 14, 2001, S. 31-37
  • "Coronelli's Great Celestial Globe Made for Louis XIV: the Nomenclature"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 14, 2001, S. 39-55
  • Liber de stellis beibeniis, Textus Arabicus et translatio Latina, Cura et studio P. K. In: Hermetis Trismegisti astrologica et divinatoria (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis CXLIV C = Hermes Latinus, tom. IV, pars IV). Turnhout: Brepols 2001, S. 9-107
  • "The Transmission of Hindu-Arabic Numerals Reconsidered"; in: The Enterprise of Science in Islam: New Perspectives, ed. J. P. Hogendijk – A. I. Sabra. Cambridge, Mass. – London: The MIT Press, 2003, S. 3-21; nachgedruckt in: Muzaffar, Iqbal (Hgb.), Studies in the Making of Islamic Science: Knowledge in Motion, Vol. 4. Aldershot: Ashgate, 2012, S. 3-21
  • "A New Manuscript of Abu Bakr al-Hassar's Kitab al-Bayan"; in: Suhayl, 3, 2002-03, S. 187-192
  • Nachruf Anton Spitaler; in: Akademie Aktuell. Zeitschrift der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 02/2003, S. 20f.
  • (mit Y. T. Langermann) "A Star Table from Medieval Yemen"; in: Centaurus, 45, 2003, S. 159-174
  • "Origin and History of Liber de stellis beibeniis"; in: Hermetism from Late Antiquity to Humanism ..., ed. P. Lucentini et al. Turnhout: Brepols, 2003 (Instrumenta Patristica et Mediaevalia: Research on the Inheritance of Early and Medieval Christianity, 40), S. 449-460
  • "The Table of the Fixed Stars in the Zij al-Ma'muni al-Mumtahan" (in Arabic); in: Proceedings of the Twenty-Second Annual Conference for the History of Arabic Science, Aleppo, October 23-25, 2001. Aleppo University Press 1424/2003, S. 345-351
  • "Namen von Himmelskörpern"; in: Namenarten und ihre Erforschung. Ein Lehrbuch für das Studium der Onomastik, ed. A. und S. Brendler. Hamburg: Baar-Verlag 2004 (Lehr- und Handbücher zur Onomastik, ed. A. Brendler, H. Pürschel und G. Schneider, Bd. 1), S. 261-277
  • "Anton Spitaler 11.7.1910 – 3.8.2003". In: Bayerische Akademie der Wissenschaften, Jahrbuch 2003. München 2004, S. 307-313
  • "Arabic Astronomy in East and West"; in: Cosmology Through Time. Ancient and Modern Cosmologies in the Mediterranean Area. Conference Proceedings. Astronomical Observatory of Rome - Monteporzio Catone, June 17-20, 2001, ed. S. Colafrancesco und G. Giobbi. Milano: Mimesis 2003, S. 135-142
  • "Al-Tusi's Traces in Modern Astronomy"; in: Sciences, techniques et instruments dans le monde iranien (Xe - XIXe siècle), ed. N. Pourjavadi und Ž. Vesel. Teheran: Presses Universitaires d'Iran – Institut Français de Recherche en Iran 2004 (Bibliothèque Iranienne, 58), S. 51-54
  • "Albumasariana"; in: Annali (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"), 62, 2002, S. 19-28
  • "Scientific contacts and influences between the Islamic world and Europe: the case of astronomy"; in: Cultural Contacts in Building a Universal Civilisation: Islamic Contributions, ed. E. Ihsanoglu. Istanbul 2005 (IRCICA, Studies and Sources on the History of Islamic Civilisation Series; no. 11), S. 123-138
  • "The Stars on the Astrolabe"; in: K. Van Cleempoel (ed.), Astrolabes at Greenwich, A Catalogue of the Astrolabes in the National Maritime Museum, Greenwich. Oxford – Greenwich 2005, S. 41-46
  • "Translations from Arabic (Astronomy/Astrology): The Formation of Terminology"; in: Bulletin du Cange – Archivum Latinitatis Medii Aevi, 63, 2005, S. 161-168
  • "Hindu-Arabic Numerals in the Arabic World and in Europe"; in: Hadith al-Dar [Kuwait National Museum], Vol. 15, 2005, S. 28f. (engl.) und 28f. (arab.)
  • "Arabisches am Sternhimmel"; in: Spektrum der Wissenschaft / Dossier 4/2006, S. 48-53
  • "Sterntabellen bei Johannes von Gmunden und ihre Nachwirkung"; in: Johannes von Gmunden (ca. 1384-1442), Astronom und Mathematiker, hg. v. R. Simek und K. Chlench. Wien: Fassbaender 2006 (Studia Medievalia Septentrionalia, Bd. 12), S. 91-103
  • "Late Traces of Arabic Influence in European Astronomy (17th – 18th Centuries)"; in: Astronomy as a Model for the Sciences in Early Modern Times, hg. v. M. Folkerts u. A. Kühne. Augsburg: E. Rauner Verlag 2006 (Algorismus, Heft 59), S. 97-102
  • "Arabische Astronomie im Orient und in Europa"; in: Eothen. Jahrbuch der Gesellschaft der Freunde islamischer Kunst und Kultur, IV (München, 2007), S. 177-183
  • (mit M. Folkerts) "Richard P. Lorch 65 Jahre"; in: NTM Internationale Zeitschrift für Geschichte und Ethik der Naturwissenschaften, Technik und Medizin, 15, 2007, S. 297-299
  • "Avec Paul Kunitzsch au sujet d’almanach"; in: Bulletin de la SELEFA [Société d’Études Lexicographiques & Étymologiques Françaises et Arabes], no. 11 (vol. III), 2008, S. 31-33
  • "Johann von Gmunden und das Astrolab, eine Spurensuche"; in: J. W. Dauben, S. Kirschner, A. Kühne, P. Kunitzsch, R. Lorch (Hgb.), Mathematics Celestial and Terrestrial. Festschrift für Menso Folkerts zum 65. Geburtstag. Halle (Saale) – Stuttgart 2008 (Acta Historica Leopoldina, Nummer 54), S. 179-185
  • "Celestial Maps and Illustrations in Arabic-Islamic Astronomy"; in: Ph. Forêt – A. Kaplony (Hgb.), The Journey of Maps and Images on the Silk Road. Leiden – Boston: Brill 2008 (Brill’s Inner Asian Library, Vol. 21), S. 175-180
  • "Science between East and West: A Domain of Translation"; in: E. Calvo, M. Comes, R. Puig, M. Rius (Hgb.), A Shared Legacy, Islamic Science East and West. Barcelona: Universitat de Barcelona 2008, S. 117-127
  • "Arabische Astronomie: Von Azimut bis Zenit"; in: DAMALS, Das Magazin für Geschichte und Kultur, Jg. 41, 3/2009, S. 42-46
  • "The Constellations"; in: Z. Vesel, S. Tourkin, Y. Porter (Hgb.), Images of Islamic Science, vol. 1: Illustrated Manuscripts from the Iranian World. Teheran: Institut Français de Recherche en Iran 2009, S. 103-105
  • (mit Elly Dekker) "An Early Islamic Tradition in Globe Making"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 18, 2008/2009, S. 155-211
  • "Augenkrankheiten bei Abu Ma’šar"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 18, 2008/2009, S. 343-350
  • "Arabisches in der Astronomie"; in: Sterne und Weltraum 2010/12, S. 50-57
  • "Vögel am arabischen Sternhimmel"; in: Orientalische Studien zu Sprache und Literatur, Festgabe zum 65. Feburtstag von Werner Diem, hg. von U. Marzolph. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 435-442
  • "Illustrating the Sky: Abu El-Hussayn Al-Sufi's Drawings of the Constellations"; in: Hadith al-Dar, 34, Kuwait 2011, S. 2-4 (engl.) und 2-4 (arab.)
  • "Translators' Errors in the Almagest, Arabic and Latin"; in: Adorare caelestia, gubernare terrena, Atti ... in onore di Paolo Lucentini ..., ed. P. Arfé et al. Turnhout: Brepols 2011 (Instrumenta Patristica et Mediaevalia, Research on the Inheritance of Early and Medieval Christianity, 58), S. 283-293
  • "Joseph Scaliger's Mappa Turcica"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 19, 2010-2011, S. 227-233
  • "The Arabic nomenclature of Coronelli's Great Celestial Globe: its sources and a comparison to the Arabic inscriptions on other types of his globes"; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 19, 2010-2011, S. 235-242; franz. Übersetzung (von J. Carnaud), "La nomenclature arabe du globe céleste. Sources et comparaison avec les inscriptions arabes d'autres globes réalisés par Coronelli"; in: Les Globes de Louis XIV. Étude artistique, historique et matérielle, hg. v. C. Hofmann und H. Richard, Paris: Bibliothèque nationale de France, 2012, S. 153 - 160
  • (mit Richard Lorch), "Theodosius, De diebus et noctibus"; in: Suhayl, 10, 2011, S. 9-46
  • "Ptolemäus und die Astronomie: der 'Almagest' "; in: Akademie Aktuell. Zeitschrift der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 2013/03, S. 18-23
  • "Der arabische Himmelsglobus in der Sammlung Rudolf Schmidt"; in: Rund um die Globen, In memoriam Rudolf Schmidt. Österreichische Nationalbibliothek, Wien, 2013, S. 26
  • "Wissenschaft im Dialog zwischen Orient und Okzident"; in: Fachprosaforschung – Grenzüberschreitungen, 2012/13 [ersch. 2014], S. 477-482
  • (mit R. Neuhäuser) "A transient event in AD 775 reported by al-Tabari: A bolide – not a nova, supernova, or kilonova"; in: Astronomische Nachrichten/Astronomical Notes, 335, No. 9 (Nov. 2014), S. 968-980

nach oben

Artikel in Lexika und Enzyklopädien:

 

  • "Ideler, 3 (Ludwig)"; in: Neue Deutsche Biographie, Bd. 10. Berlin 1974, S. 118f.
  • "Ibn Qutayba"; in: Dictionary of Scientific Biography, vol. XI. New York 1975, S. 246f.
  • "Al-Sufi"; in: Dictionary of Scientific Biography, vol. XIII. New York 1976, S. 149f.
  • "Alfadol"; in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2. Aufl., Bd. 1, Lfg. 1. Berlin – New York 1977, col. 235f.
  • "Abu Ma‘šar"; in: Lexikon des Mittelalters, Bd. 1, Lfg. 1. München – Zürich 1977, col. 69
  • "Almagest"; in: Lexikon des Mittelalters, Bd. 1, Lfg. 2. München – Zürich 1978, col. 444f.
  • "al-Kutb (1. As an astronomical term)"; in: Encyclopaedia of Islam, new ed., vol. V, fasc. 87-88. Leiden 1982, S. 542f.; französ. Ausgabe, S. 547f.
  • "‘Abd-al-Rahman b. ‘Omar Sufi"; in: Encyclopaedia Iranica, ed. E. Yarshater, vol. 1, fasc. 2. London 1982, S. 148b-149b
  • "al-Madjarra"; in: Encyclopaedia of Islam, new ed., vol. V, fasc. 93-94. Leiden 1984, S. 1024 - fasc. 95-96. Leiden 1985, S. 1025; französ. Ausgabe, S. 1020f.
  • "al-Manazil"; in: Encyclopaedia of Islam, new ed., vol. VI, fasc. 103-104. Leiden 1987, S. 374-376; französ. Ausgabe, S. 358-360
  • "Mintakat al-Burudj"; in: Encyclopaedia of Islam, new ed., vol. VII, fasc. 115-116. Leiden 1991, S. 81-87; französ. Ausgabe, S.83-88
  • "Maša’allah"; in: Lexikon des Mittelalters, Bd. 6, Lfg. 2. München – Zürich 1992, col. 361f.
  • "al-Nudjum"; in: Encyclopaedia of Islam, new ed., vol. VIII, fasc. 131-132. Leiden 1993, S. 97-105; französ. Ausgabe, S. 99-107
  • "Sa‘dan"; in: Encyclopaedia of Islam, new ed., vol. VIII, fasc. 141-142. Leiden 1994, S. 716; französ. Ausgabe, S. 737
  • "Sterne, Sternbilder (I-III)"; in: Lexikon des Mittelalters, Bd. 8, Lfg. 1. München – Zürich 1996, col. 131-135
  • "as-Sufi"; in: Lexikon des Mittelalters, Bd. 8, Lfg. 2. München – Zürich 1996, col. 291
  • "al-Shi‘ra"; in: Encyclopaedia of Islam, new ed., vol. IX, fasc. 155-156. Leiden 1996, S. 471f.; französ. Ausgabe, S. 488f.
  • "Tierkreis"; in: Lexikon des Mittelalters, Bd.8, Lfg. 4. München 1996, col. 770-772
  • "Star Names"; in: History of Astronomy, An Encyclopedia; ed. by John Lankford. New York – London 1997, S. 489f.
  • "Astrolabium, B. Griechische Kultur"; in: Der Neue Pauly, II. Stuttgart – Weimar 1997, S. 122f.
  • Artikel in: Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures; ed. by H. Selin. Dordrecht etc.: Kluwer 1997, "Almagest: Its reception and transmission in the Islamic World" (S. 55f.); "Ibn Qutayba" (S. 429); "Lunar mansions in Islamic astronomy" (S. 520f.); "al-Ma’mun" (S. 548f.); "Stars in Arabic-Islamic science" (S. 910-912); "al-Sufi" (S. 915); "Zodiac in Islamic astronomy" (S. 1059f.). – 2nd Edition, Berlin – Heidelberg – New York: Springer 2008
  • "Zahlsysteme, -zeichen, II. Arabische Mathematik"; in: Lexikon des Mittelalters, Bd. IX, Lfg. 3. München 1998, col. 460-462
  • "al-Tinnin"; in: Encyclopaedia of Islam, new ed., vol. X, fasc. 171-172. Leiden 1999, S. 531
  • "Planets and Stars"; in: Encyclopedia of the Qur'an, ed. J. D. McAuliffe, Bd. IV. Leiden – Boston: Brill 2004, S. 106-109
  • "Sun"; in: Encyclopedia of the Qur'an, Bd. V. Leiden – Boston: Brill 2006, S. 162f.
  • "Ibn al-Salah" und "Sufi, Abu al-Husayn ..."; in: Biographical Dictionary of Astronomers (Ed.-in-Chief Th. Hockey). New York etc.: Springer 2007, S. 567f. und 1110
  • "Abd al-Rahman al-Sufi"; in: The Encyclopaedia of Islam Three, Fasc. 2008 – 1. Leiden – Boston: Brill 2008, S. 9-12
  • "Almucantar"; "Azimuth"; in: The Encyclopaedia of Islam Three, Fasc. 2009 – 1. Leiden – Boston: Brill 2009, S. 66; 157
  • (mit R. Lorch) "al-Farghani"; in: The Encyclopaedia of Islam Three, Fasc. 2013-1. Leiden – Boston: Brill 2013, S. 107-109

 

Rezensionen:

  • Rez. zu F. J. Carmody, Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translation; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 109, 1959, S. 430-432
  • Rez. zu O. Neugebauer, Studies in Byzantine Astronomical Terminology; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 113, 1963, S. 225f.

  • Rez. zu Hypsikles, Die Aufgangszeiten der Gestirne; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 118, 1968, S. 180f.

  • Rez. zu H. Goetz, Der Orient der Kreuzzüge in Wolframs Parzival; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 119, 1969, S. 193-206; nachgedruckt in: P. Kunitzsch, Reflexe des Orients im Namengut mittelalterlicher europäischer Literatur, Hildesheim etc.: Olms 1996, S. 7-20.

  • Rez. zu D. Pingree, The Thousands of Abu Ma‘shar; in: Der Islam, 46, 1970, S. 119f.

  • Rez. zu Petrus Alfonsi, Die Kunst vernünftig zu leben (Disciplina clericalis), ed. E. Hermes; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 121, 1971, S. 370-374

  • Rez. zu Albumasar, De revolutionibus nativitatum, ed. D. Pingree; in: Byzantinische Zeitschrift, 65, 1972, S. 466-469

  • Rez. zu K. Ferrari d’Occhieppo, Der Stern der Weisen - Geschichte oder Legende?; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 122, 1972, S. 309f.

  • Rez. zu I. Opelt, Griechische Philosophie bei den Arabern; in: Gnomon, 45, 1973, S. 299-302

  • Rez. zu E. S. Kennedy - D. Pingree, The Astrological History of Masha’allah; in: Journal of the American Oriental Society, 93, 1973, S. 565f.

  • Rez. zu A. Mieli, La science arabe et son rôle dans l’évolution scientifique mondiale (Réimpr. … augm. d’une bibliogr. par A. Mazahéri); in: Bibliotheca Orientalis, 30, 1973, S. 292b-295b

  • Rez. zu M. Ullmann, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 124, 1974, S. 160-165

  • Rez. zu G. R. Tibbetts, Arab Navigation in the Indian Ocean …; in: Der Islam, 51, 1974, S. 344-353

  • Rez. zu F. Nasser, Emprunts lexicologiques du français à l’arabe des origines jusqu’à la fin du XIXe s., und zu G. B. Pellegrini, Gli arabismi nelle lingue neolatine …; in: Zeitschrift für romanische Philologie, 89, 1973, S. 529-541

  • Rez. zu R. Wieber, Nordwesteuropa …; in: Der Islam, 52, 1975, S. 167f.

  • Rez. zu H. H. Goldstine, New and Full Moons …; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 125, 1975, S. 145

  • Rez. zu H. Daiber, Ein Kompendium der aristotelischen Meteorologie …; in: Die Welt des Orients, 9, 1977, S. 187f.

  • Rez. zu F. Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums, V; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 127, 1977, S. 128-132

  • Rez. zu E. S. Kennedy, Commentary upon Biruni’s Kitab Tahdid al-Amakin; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 127, 1977, S. 134-136

  • Kurzanzeige über G. J. Toomer, Diocles on Burning Mirrors; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 127, 1977, S. 458f.

  • Rez. zu J. Schönfeld, Über die Steine …; in: Der Islam, 54, 1977, S. 344f.

  • Rez. zu D. Metlitzki, The Matter of Araby in England; in: Der Islam, 55, 1978, S. 131-135

  • Rez. zu D. Pingree (ed.), Dorotheus; in: Byzantinische Zeitschrift, 71, 1978, S. 127-129

  • Rez. zu S. Powels, Der Kalender der Samaritaner …; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 128, 1978, S. 416f.

  • Rez. zu R. Kontzi, Aljamiado Texte; in: Zeitschrift für romanische Philologie, 94, 1978, S. 221-223

  • Rez. zu A. le Boeuffle, Le noms latins d’astres; in: Archives Internationales d’Histoire des Sciences, 28, no. 103, 1978, S. 334f.

  • Kurzanzeige über Journal for the History of Arabic Science, vol. I, no. 1, Aleppo, 1977; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 129, 1979, S. 184

  • Rez. zu G. Bossong (ed.), Los Canones de Albateni; in: Iberoromania, 10, 1979, S. 128-130

  • Rez. zu G. Bossong, Probleme der Übersetzung wissenschaftlicher Werke aus dem Arabischen in das Altspanische zur Zeit Alfons des Weisen; in: Iberoromania, 10, 1979, S. 130-132

  • Rez. zu F. Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums, vol. 6; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 130, 1980, S. 599-604

  • Kurzanzeige über Proceedings, First International Symposium History of Arabic Science (April 1976), vol. 2; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 130, 1980, S. 646

  • Rez. zu O. Neugebauer, Ethiopic Astronomy; in: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 73, 1981, S. 223-225

  • Rez zu. F. Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums, Bd. 7; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 132, 1982, S. 174-179

  • Rez. zu H. Daiber, Aetius Arabus; in: Gnomon, 54, 1982, S. 335-340

  • Rez. zu N. Osman, Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft; in: Anzeiger [Zeitschrift] für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 112, 1983, S. 105-111

  • Kurzanzeige über Haddad – Kennedy, Book of the Reasons behind Astronomical Tables; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 134, 1984, S. 376

  • Rez. zu W. Hübner, Zodiacus Christianus; in: Byzantinische Zeitschrift, 77, 1984, S. 80f.

  • Rez. zu N. Daniel, Heroes and Saracens; in: Der Islam, 61, 1984, S. 381f.

  • Rez. zu Savage-Smith/Smith, Islamic Geomancy and a Thirteenth-Century Divinatory Device; in: Die Welt des Orients, 14, 1983, S. 282-284

  • Rez. zu E. S. Kennedy, Studies in the Islamic Exact Sciences; in: Journal for the History of Astronomy, 16, 1985, S. 49-51

  • Rez. zu G. Strohmaier, Die Sterne des Abd ar-Rahman as-Sufi; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 136, 1986, S. 206-207

  • Rez. zu Klein-Franke, Iatromathematics in Islam; in: Die Welt des Orients, 17, 1986, S. 200-202

  • Rez. zu Savage-Smith, Islamicate Celestial Globes; in: Der Islam, 64, 1987, S. 367-370

  • Kurzanzeige über C. Pellat, Cinq calendriers égyptiens; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 138, 1988, S. 192f.

  • Rez. zu Werner/Schmeidler, Synopsis; in: Sudhoffs Archiv, 72, 1988, S. 129-131

  • Kurzanzeige zu Picatrix, The Latin Version; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 138, 1988, S. 426

  • Rez. zu D. King, Fihris + Survey (Cairo); in: Der Islam, 65, 1988, S. 387-389

  • Rez. zu Savage-Smith, Islamicate Celestial Globes; in: Journal for the History of Astronomy, 19, 1988, S. 278-280

  • Rez. zu La diffusione delle scienze islamiche … (Convegno … Roma); in: Sudhoffs Archiv, 72, 1988, S. 241f.

  • Rez. zu E. Rotter, Abendland und Sarazenen; in: Der Islam, 66, 1989, S. 146-148

  • Rez. zu I. Khoury (ed.), Les poèmes nautiques d’Ahmad ibn Magid; in: Der Islam, 66, 1989, S. 168f.

  • Kurzanzeige zu Strohmaier, In den Gärten der Wissenschaft; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 139, 1989, S. 501f.
  • Rez. zu A. Room, Dictionary of Astronomical Names; in: Die Sterne, 65, 1989, S. 366-368

  • Rez. zu dems.; in: Journal for the History of Astronomy, 21, 1990, S. 296f.

  • Kurzanzeige über K. Vogel, Kleine Schriften; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 140, 1990, S. 425

  • Rez. zu A. Borst, Astrolab und Klosterreform; in: Archives Internationales d’Histoire des Sciences, vol. 40, no. 124, 1990, S. 163-165

  • Rez. zu C. Nitschelm, Catalogue of Named Stars; in: Journal for the History of Astronomy, 22, 1991, S. 320-322

  • Rez. zu U. Rudolph, Die Doxographie des Pseudo-Ammonius; in: Gnomon, 63, 1991, S. 550f.

  • Rez. zu G. Grasshoff, History of Ptolemy’s Star Catalogue; in: NTM Schriftenreihe für Geschichte der Naturwissenschaften Technik und Medizin, 28, 1991, S. 141f.

  • Rez. zu I. Huri (Ed.), Ahmad ibn Magid (Ra’s al-Hayma); in: Der Islam, 69, 1992, S. 135-137

  • Rez. zu Bacqué-Grammont und Kroell, Mamlouks, Ottomans …; in: Der Islam, 69, 1992, S. 158-160

  • Rez. zu T. Langermann (ed.), Ibn al-Haytham’s On the Configuration of the World; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 142, 1992, S. 381f.

  • Rez. zu F. Rosenthal, Greek Philosophy in the Arab World; in: Oriens Christianus, 76, 1992, S. 273-275

  • Rez. zu B. D. Haage, Studien zur Heilkunde im Parzival …; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 145, 1995, S. 171

  • Rez. zu Abu Ma’sar, Abbrevation of the Introduction to Astrology, ed. Ch. Burnett, K. Yamamoto & M. Yano; in: Sudhoffs Archiv, 80, 1996, S. 118f.

  • Rez. zu O. Mazal, Die Sternenwelt des Mittelalters; in: Mediaevistik, 8, 1995, S. 277-279

  • Rez. zu Rebstock, Rechnen im islamischen Orient, u. ders., Reichtümer des Rechnens; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 146, 1996, S. 594-597

  • Rez. zu King, Astronomy in the Service of Islam; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 146, 1996, S. 597f.

  • Rez. zu R. Lorch, Arabic Mathematical Sciences; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 147, 1997, S. 520f.

  • Rez. zu A. Gingrich, Südwestarabische Sternenkalender; in: Der Islam, 74, 1997, S. 369-374

  • Rez. zu D. M. Varisco, Medieval Agriculture and Science. The Almanac of a Yemeni Sultan; in: Der Islam, 74, 1997, 1998, S. 374-378

  • Rez. zu Liber Aristotilis …, ed. C. Burnett u. D. Pingree; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 12, 1998, S. 327-330

  • Rez. zu H. Bobzin, Der Koran im Zeitalter der Reformation …; in: Oriens Christianus, 82, 1998, S. 287-289

  • Rez. zu B. Stautz, Untersuchungen von mathematisch-astronomischen Darstellungen …; in: Berichte zur Wissenschaftsgeschichte, 22, 1999, S. 62f.

  • Rez. zu W. Hübner, Grade und Gradbezirke der Tierkreiszeichen; in: Gnomon, 72, 2000, S, 127-129

  • Rez. zu S. Dörr, Der älteste Astronomietraktat in französischer Sprache; in: Zeitschrift für romanische Philologie, 116, 2000, S. 171-175

  • Rez. zu M. Yano, Kushyar … Introduction; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 13, 1999-2000, S. 378-380

  • Rez. zu Yamamoto – Burnett (eds.), Abu Ma'shar, Great Conjunctions; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 13, 1999-2000, S. 380-384

  • Rez. zu M. Rius, La alquibla en al-Andalus …; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 14, 2001, S. 270-272

  • Rez. zu Chabàs – Goldstein, Zacut; in: Archives internationales d’histoire des sciences, 51, 2001, S. 186

  • Rez. zu Krist’an z Prachatic, Stavba a uzití astrolábu; in: Sudhoffs Archiv, 87, 2003, S. 243f.

  • Rez. zu Laffitte, Des noms arabes pour les étoiles; in: Sudhoffs Archiv, 87, 2003, S. 247f.

  • Rez. zu Kusuba – Pingree, Arabic Astronomy in Sanskrit, mit Exkurs: The Tusi couple and Copernicus; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 15, 2002/2003, S. 313-317

  • Rez. zu Lorch, Thabit, Sector-Figure; in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 154, 2004, S. 230f.

  • Rez. zu Al-Qabisi (Alcabitius), Introduction to Astrology, hg. v. C. Burnett et al.; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 16, 2004/2005, S. 410-413

  • Rez. zu Musà ibn Nawbajt, Astrología mundial, hg. v. A. Labarta – A. Mestres; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 16, 2004/2005, S. 413-415

  • Rez. zu G. Hilty (ed.), Aly Aben Ragel, El Libro Conplido; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 17, 2006/2007, S. 397-401

  • Rez. zu J. Vernet – R. Parès (Hg.), La Ciència en la Historia dels Paisos Catalans, vol. I; in: Suhayl, 7, 2007, S. 175-177

  • Rez. zu E. Künzl, Himmelsgloben und Sternkarten; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 18, 2008/2009, S. 375-377

  • Rez. zu D. Juste (ed.), Alchandreana; in: Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 18, 2008/2009, S. 378-380